Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 94]
Wait.
She's on!
How long is it going to take?
At this rate, about five minutes.
Just trust me on this.
What is this?
What's wrong?
Something's wrong.
Wrong?
Is there something you can do about it?
We don't have a lot of time.
What happens if she takes the USB out?
Everything's gone then.
What are we going to do?
What is it?
I wanted to hear what you had to say.
If you're curious, you should have been here.
How rude of you to call instead.
You weren't there when I went to your house.
Where did you go after telling me to go there?
You couldn't even wait that long?
Well... I forgot what I was going to tell you.
I'm busy right now. Come if you want.
Wait!
The truth about my father's death...
What is it?
Did I say that?
I'm sick of your lies, but I'll try it this time anyway.
Tell me.
Tell me what you know about my father's death.
I guess you're curious.
But I wonder if you can handle it.
Well, that's up to me
if I can handle it or not.
Just tell me.
Is Park Sung Soo there?
Why are you asking about Sung Soo in this conversation?
What does he have to do with this?
I guess he is there.
Ask him yourself if he has something to do with it or not.
What are you trying to pull this time?
It's done!
Who was that next to you?
What are you doing?
What is this... What did they just do?
What is this?
Is it all done?
Yeah.
Now we have access to everything on her laptop.
Then that's good.
I'm sure there is the original file for the footage in here. For sure.
But Sung Soo.
Do you know something about my father's death?
It was a stupid question.
I'm sure Chun Mi Ja just said it to get me out of this office.
All right then. What should we start with?
Let's check her email first.
Somebody definitely said "it's done."
What are they talking about.
What are they talking about?
The security camera is restored?
That's great.
Please check it in my office.
I'll be right there.
All right.
Secretary Yang, I'll call you soon.
I need to go check on that security camera footage.
Did you two put on a show in front of me?
So I would bring this home with me?
I need to find out what this is.
Why can't I reach Yu Mi right now? What is she doing?
I can't let Tae Hyeon know about this.
This is driving me nuts!
Are you by yourself?
Yes.
Here you go.
I won't ask you to accept her.
Just find her for me.
I'll take care of her.
Where are you?
Yes?
Grandma!
What are you doing here?
- Please give us a cup of tea. - Sure, President.
Please have a seat over here.
I just wanted to ask you something.
President Lee.
Did something happen between you and Yu Mi?
Did Yu Mi go to you?
She came to me yesterday and stayed with me.
But she disappeared all of sudden without saying anything to me.
I couldn't just stay there.
Did she not call you?
I'm sorry about worrying you.
No, it's nothing.
We should try to find her first though.
Nam Gyu is alive too.
I'm sure he wants to see his children.
If he learns that Yu Mi is gone
he's going to be really sad in prison.
I'm sorry.
I don't know what's going on...
But you can't let her go outside like that when she's pregnant.
Something might happen to the baby.
President Lee.
Please take her back.
She only has you in this world.
I'll see you later then.
Just hold on a second.
I'll drop you off.
No, it's okay, I'll go by myself.
If you have time for that, please use it to look for Yu Mi.
Grandma!
Look at my baby! Your cheeks are so cold!
How long did you wait for me?
Grandma, I'm hungry.
What were you doing? You didn't even eat.
Let's go in.
You too, Min Ki!
Grandma, look at my stomach.
It's so full!
You're right!
A frog's going to come and say hello to you!
Grandma.
What?
Do you have something to tell me, Min Ki?
I'm sorry. This is rude of me to ask
but will you let Min Ji and I stay here for a while?
I'll open the store for you, clean the place
and help you make dumplings.
What are you talking about?
You have your own home.
There are too many reporters
in front of my house right now.
They take pictures of me and Min Ki
and ask us if we were lying about knowing our dad being alive.
Please.
Oh Yu Mi, you...
Why are you calling me, Grandma?
What did you say?
Didn't you promise me that you'll never come here again?
Mom, I'm sorry.
I'm sorry.
Mi Ja, here...
What's wrong with you?
To be honest, your granddaughter and I...
We're enemies, we just don't have physical swords pointing at each other!
Why do you keep pulling my children in? Why?
Stop it!
It's not her fault!
How dare you speak to your mother that way?
I've asked her to let me and Min Ji stay here!
Don't you have your home? Don't you have your mom?
Why would you ask her to do such a thing?
Don't you know why?
I don't!
You even studied overseas, use that smart brain to explain.
Because we're not important to you.
The only thing important to you is yourself!
That's why you aren't even looking for Yu Mi, even though she's been lost!
You didn't even explain to Min Ji about Dab being alive!
You were supposed to!
Min Ji, who doesn't know anything...
Aren't you even worried about how scared she was
being caught by the reporters like that?
Min Ki, you...
Go away.
If you keep harassing Grandma like this, I won't let this go.
And what will you do exactly?
I'm going to disappear into nowhere with Min Ji.
If you don't want that to happen
get out.
Right now.
All right, you do whatever you want.
Min Ji, you will come home with me, right?
Can't I stay here?
I want to stay here with Min Ki and Grandma.
I don't want to go home.
Min Ki and Min Ji...
They're also Nam Gyu's kids!
I'll keep them here until they want to leave.
So just go away for today!
Don't bother us anymore!
Grandma!
Right now!
Aren't you leaving?
Yu Mi...
Min Ki... Min Ji...
You hate me, right?
But I...
I miss you guys so much.
Ha Nui.
Sung Soo.
I'm depending on you.
Everything is in your hands now.
Sung Soo!
Come take a look at this!
There's a video attached to this email.
The day that she got it is the day that manipulated video
got uploaded online publicly.
Somebody sent Chun Mi Ja this video?
But it was a video that everyone had access to
before the Typhoon took it down. Why would they...
This is weird, Sung Soo.
It says here, the video was uploaded on 4:03 p.m.
The time that Chun Mi Ja got this email
was 3:37 p.m.
That means...
Chun Mi Ja asked somebody to manipulate the video for her
and she got that through e-mail.
Yes, that makes perfect sense.
All right.
We just need to find the person who made this video.
Then we could prove that the video was manipulated.
We need to catch this guy for sure.
Is this the police station?
Please get me to your cyber department.
Chun Mi Ja...
We're close.
You know now, right?
Why we can't leave?
Soo Chang...
I know what you've been meaning to do.
I'll just count that ring as though I've received it.
Let's just get out of here, yes?
What's going to be different?
What?
What are you talking about?
There's something I really want to do with you right now.
Close your eyes for me.
Something you want to do with me?
Why is he telling me to close my eyes?
No way... Is he going to kiss me?
You can open your eyes now.
Dal Yeon!
Will you dance with me?
Are you having indigestion or something?
You always used to forget this part.
You're so good now.
I remember everything now.
You should have done this well from the beginning.
This is worth our efforts.
But Dal Yeon...
I think we might
have to give up on our dance competition after all.
No way...
Do you know how beautiful you are?
You...
I love you.
Children are really useless even if you raise them.
You scared me!
What are you doing here?
Mi Ja, do you remember our uncle?
You and I promised.
We promised not to become bad adults like him.
Do you remember that?
Why are you bringing this up all of sudden?
I just remembered that all of sudden, that's all.
Back then...
you used to tell me this a lot.
That you're going to be rich when you grow up.
You're going to make it so that nobody can look down on us.
I'm not in the mood for that.
Go back to your room.
You also told me this.
Everyone else wanted to become Miss Korea.
Even though you were prettier than everyone else
you still wanted to become rich rather than Miss Korea.
Chun Soo Chang.
What do you think you're doing?
I thought maybe that was all because of me.
I'm a burden to you.
Back then and now.
Do you remember something?
Is that why you're doing this?
Well, it's not that.
Even though we're adults now...
I feel sorry because I'm such a burden to you.
As long as you know that, it's fine.
Stop saying nonsense and go to sleep.
Nothing is going my way.
Since when did these things start going wrong?
I'm going to take Min Ji and disappear.
Can't I stay here?
They're also Nam Gyu's kids!
Grandma!
I'm sorry, will you step out for a second?
I need to talk to my daughter.
Get a grip, Chun Mi Ja.
Don't give up like an idiot here.
Are you going to let them take away everything you've achieved?
We don't have a lot of time.
Think!
Find a way...
to settle with Park Do Joon too!
I wonder why that fox isn't showing up anymore.
It's been two days.
Dad.
Did something happen between you and Chun Mi Ja?
No, not really.
I just told her not to come every morning because it's a hassle.
My goodness, Senator, that's such a good choice you've made.
I don't know what she's doing in your campaign
but you can't have some woman walking in and out on you like that.
But Sung Hee, you still haven't decided yet?
What was Dad talking about?
Well, he called me to his office yesterday
and asked me if I wanted to quit my job.
He wanted me to open up my private practice and help him out.
He wanted you to help him?
He usually wouldn't say anything like that.
I wonder if he's that desperate.
The thing about telling Chun Mi Ja not come to our house too
and wanting you to join his campaign.
Do you feel that too?
He's trying to put some distance between him and Mi Ja.
It seemed like Chun Mi Ja had no clue what Dad was thinking either
by the looks of it.
I wonder what happened all of sudden?
Then your father, too...
Yeah, I think my father noticed too.
That Chun Mi Ja isn't worth trusting.
That's a relief.
It's good that he started putting distance between him and Mi Ja.
Well, it's too early for us to relax.
Chun Mi Ja is type of a woman who will do anything
once she thinks she's cornered.
We need to be careful from now on.
Oh yeah, what about the owner for that email address?
He used a foreign email address.
And the server's from there too.
The cyber department is looking for him, so I'm sure they'll catch him soon.
Dad went to the prison yesterday.
I'm worried about him. The weather is getting colder and colder.
We have to make sure he gets out as soon as possible.
It'll happen.
Don't worry.
If they decide the matter about the CEO of Typhoon Motor in this meeting
that problem will go away on its own.
Good work.
Well, I can't sign anything right now
so you can sign for me.
And...
The thing I told you about last time...
Make sure that gets out.
Sure thing.
Chun Mi Ja...
You won't be able to smile for a while.
So you better hold tight.
Chun Mi Ja, turn on your television now.
What's wrong?
Typhoon Pictures of Typhoon Group has recently announced
that it has invested 20 million USD to produce a movie in Korea.
Typhoon Pictures?
Typhoon Pictures is a top movie production company in the U.S.
This move for them to invest in a Korean film is great news.
Typhoon Pictures have stated that their movie will be about
a murder case regarding an insurance reward
and it will be an extreme thriller.
In other news...
Did you see that?
Yes, I did.
I'm hanging up.
Oh Nam Gyu...
You really...
Prepare the car.
Senator!
It's been a while.
Weren't you fired though?
What are you doing here?
I called him.
He's been a help to me for a long time
so I thought it was a good choice.
It's time. We should leave, Senator.
I'll go with you.
- In your schedule-- - It's fine.
You can stay here and protect the castle.
Let's go.
You want me to be a dog protecting this house?
I'm the one who made you a star
when people didn't care at all about you.
Hello, is this Producer Jung?
It's me, Chun Mi Ja.
Yes, Oh Nam Gyu's wife.
The interview that you wanted last time...
I want to do it.
Not next week, but today.
You know this is my first exclusive interview, right?
I can't be a watchdog like this.
Prepare the car.
I'm going to become the most beautiful woman in the world today.
Chun Mi Ja.
- Senator. - Yeah.
That's it for today.
I think it would be best for you to practice for the debate in the afternoon.
Sure thing.
- What is... - What is all this?
Excuse me, Senator.
Hello?
Senator.
You know that interview that Producer Jung makes?
It's a program with the highest ratings among independent programs.
It's a program where all the famous people try to come out of.
And I was successful in securing an interview with them.
You didn't even mention this to me. How can you do this?
Senator.
I'm telling you.
After this program airs...
your ratings...
will become first place when it's not right now.
How can you be sure of that?
Because I'm going to make sure that happens.
Where are you right now?
Me?
We're going to start the rehearsal.
Chun Mi Ja has booked a live interview without the Senator's permission.
But we still haven't seen the question list yet.
Something is up!
What?
A live interview?
All right, I get it. I'll be right there.
Why did I even drink last night?
It's so hard to withstand this without getting drunk.
So I should drink.
Chun Mi Ja's exclusive interview?
She's not even an actress or a celebrity!
Who does she think she is? To have an interview by herself?
My goodness, she's just a swindler and a debtor.
What is this?
There's Chun Mi Ja's name on the internet portal!
"The second place is Oh Nam Gyu's wife, the runaway from prison."
Chun Mi Ja's exclusive interview?
This is insane!
Does Ha Nui know about this?
[Recording: Producer Jung's Exclusive Interview]
Standby for a minute! We'll be preparing for the commercial!
This news is gathering more attention than anything.
He escaped prison after having been sentenced to death, and died
but came back as the CEO of one of the biggest corporations in the world.
Here is Chun Mi Ja, Oh Nam Gyu's wife.
Thank you for being with us today.
There were countless questions that our watchers have uploaded to our SNS.
Will it be okay if we ask you all this without further ado?
Yes, please do.
We just need a moment, that's all.
Did you think I would fall like this?
You need to watch carefully how I'm going
to turn this whole thing around.
Oh Ha Nui.
Subtitles by DramaFever
What is that ridiculous woman doing over there?
Soo Chang just confessed.
How come you didn't stop him?
I'm going to be punished for my sins now.
Do you think I'm going to let you live in prison like that?
Where did you get this business card?
Make sure you investigate Oh Nam Gyu again for Steve's murder!
Next target is going to be Ha Nui.
I'll make sure that doesn't happen.
Please be a witness to our marriage.
- Marriage? - Marriage?